📂 Business Speak
Receive a dumpling
吃饺子
Meaning
A misinterpretation of "receive an award" due to similar pronunciation. Classic translation fail from Chinese award ceremonies.
中文释义
因发音相似导致的翻译错误——"receive an award" 被听成 "receive a dumpling"。经典翻译翻车现场。
Origin & Cultural Background
Viral anecdote from a Chinese business conference where the translator confused "award" with "dumpling" (饺子 jiǎo zi) due to strong accent. The speaker said "let's receive our awards" and the slides showed dumpling images.
Usage Example
Boss: "Let me receive a dumpling for our team!
(Everyone laughs)
I mean an award, sorry!"
💬 1 Comment