Slang Name：Old one go, new one come
Chinese：旧的不去，新的不来
Type：Daily Life / Chinglish Slang
English：
A Chinglish translation of the Chinese proverb "旧的不去，新的不来" (jiù de bù qù, xīn de bù lái), meaning "the old won't go, the new won't come." Used to console someone who lost something — whether a relationship, a job, or a phone — by suggesting that loss makes room for something better.
中文：
中文谚语"旧的不去，新的不来"的中式英语版。用来安慰失去某物的人——无论是感情、工作还是手机——暗示旧的不去新的不来，失去是为了更好的到来。
This Chinese proverb is a philosophical take on loss and renewal. It is commonly used in everyday Chinese conversation when someone loses or breaks something. The Chinglish version became popular on social media for its simple wisdom wrapped in broken English grammar.
中文：
这是一条关于失去与更新的中国人生哲学谚语。中文日常对话中常说这句话来安慰丢了东西或坏了东西的人。它的中式英语版因其用蹩脚英语包裹的简单智慧而在社交媒体上走红。
📌 Example 1
After losing a phone:
"I dropped my phone and the screen shattered!"
"Old one go, new one come. Time for an upgrade!"
摔了手机：
"我手机摔了，屏幕碎了！"
"旧的不去新的不来，该升级了！"
📌 Example 2
Comforting a friend who lost a job:
"I got laid off today..."
"Don't be sad. Old one go, new one come. Better job waiting!"
安慰被裁的朋友：
"我今天被裁了……"
"别难过，旧的不去新的不来，更好的工作在等你！"
📌 Example 3
Moving to a new apartment:
"I'm gonna miss this old place so much."
"Old one go, new one come. New memories ahead!"
搬新家：
"我会好想念这个老地方的。"
"旧的不去新的不来，新的回忆在前面！"
📌 Example 4
Relationship advice:
"He broke up with me and took the dog."
"Old one go, new one come. Also, get a cat instead."
感情建议：
"他跟我分手了，还把狗带走了。"
"旧的不去新的不来，而且，养只猫吧。"
📌 Example 5
After deleting old photos:
"I just deleted 5000 old photos from my phone. Feels weird."
"Old one go, new one come. Now you have space for new memories!"
删旧照片：
"我刚删了手机里5000张旧照片，感觉怪怪的。"
"旧的不去新的不来，现在有新照片的空间了！"
📌 Example 6
Trying to sell old furniture:
"Nobody wants to buy my old sofa."
"Keep trying! Old one go, new one come. Someone will buy it."
卖旧家具：
"没人想买我的旧沙发。"
"继续卖！旧的不去新的不来，会有人买的。"
Don't love, no hurt
不爱，就不会受伤
A concise Chinglish life philosophy: "if you don't love, there is no hurt." The ...
Can have a look
可以看看吗
A polite Chinglish request: "may I take a look?" It drops the subject "I" and th...
Glutinous rice ball
汤圆
A traditional Chinese festival food made of glutinous rice flour wrapper with sw...
Eight treasure congee
八宝粥
A traditional Chinese nourishing congee 🍚, glutinous rice boiled with eight kind...
Teach fish how to swim
班门弄斧 / 教鱼游泳
To teach someone something they already know well; to show off in front of an ex...
Hong Kong
香港
A special administrative region of the People's Republic of China, located in so...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.