English：
A style of Cantonese cuisine consisting of small bite-sized savory and sweet dishes, usually served with tea in teahouses; a collective term for various small Chinese snacks in English.
中文：
粤式菜系的一种，指分量小巧的咸甜菜品，通常在茶楼搭配茶点食用，是英文中各类中式小型点心的统称。
Transliterated from the Cantonese pronunciation of "diǎn xīn" (点心), meaning "touch the heart". It originated in ancient China and was introduced to the West by Cantonese immigrants, becoming a globally known English term for Chinese small dishes.
源自中文粤语“点心”的音译，字面意为“触碰心灵”，起源于中国古代，经粤籍移民传入西方，成为全球知名的中式小食英文专用词。
📌 Example 1
A: "Let's go to the teahouse to eat dim sum this weekend." B: "Perfect! I want to eat har gow and siu mai."
A："这周末我们去茶楼吃点心吧。" B："太好了！我想吃虾饺和烧卖。"
📌 Example 2
A: "What is your favorite dim sum?" B: "I love egg tarts and sticky rice rolls."
A："你最喜欢的点心是什么？" B："我喜欢蛋挞和肠粉。"
📌 Example 3
A: "Dim sum is usually eaten for breakfast or brunch." B: "It is a traditional Cantonese lifestyle."
A："点心通常当早餐或早午餐吃。" B："这是传统的粤式生活方式。"
📌 Example 4
A: "Many dim sum are steamed to keep them fresh." B: "That's why they are healthy and tasty."
A："很多点心都是蒸制的，保留鲜味。" B："所以它们健康又好吃。"
📌 Example 5
A: "Foreign tourists are curious about dim sum culture." B: "They enjoy trying different small dishes."
A："外国游客对点心文化很好奇。" B："他们喜欢尝试各式各样的小点心。"
📌 Example 6
A: "Can we make dim sum at home?" B: "Some simple dim sum are easy to make at home."
A："我们能在家做点心吗？" B："一些简单的点心在家就能做。"
📌 Example 7
A: "Dim sum goes well with Chinese tea." B: "Tea can relieve the greasiness of dim sum."
A："点心和中国茶是绝配。" B："茶能解点心的油腻。"
📌 Example 8
A: "There are hundreds of kinds of dim sum." B: "It is hard to try all of them in one day."
A："点心有几百种。" B："一天很难尝完所有种类。"
📌 Example 9
A: "Dim sum culture is an important part of Chinese food culture." B: "It represents the delicacy of Chinese cuisine."
A："点心文化是中国饮食文化的重要部分。" B："它代表了中餐的精致。"
Give face in chinese
给面子 / 赏脸
Typical Chinglish reflecting Chinese unique face culture; means to respect someo...
Chinese dream
中国梦
A core concept put forward by China, referring to the great rejuvenation of the ...
Kumquat
金桔
A small citrus fruit native to China, with edible skin and sweet-sour taste; a C...
Paper tiger
纸老虎
A metaphor for someone or something that looks powerful and threatening on the s...
Kowtow
磕头
Kowtow is a traditional Chinese etiquette of kneeling and bowing deeply to show ...
You can you up
你行你上
A popular Chinglish retort to defend others against unfair criticism, meaning if...
Silk
丝绸
Silk is a luxurious natural fiber fabric invented in ancient China, famous for i...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.