English：
A metaphor for talking about theories or plans on paper that cannot be put into practice, empty talk without practical action.
中文：
比喻在纸面上谈论打仗或理论，脱离实际，空谈理论不能解决实际问题。
Origin English: This idiom comes from the historical story of Zhao Kuo in the Warring States Period of China. Zhao Kuo only knew how to talk about military theories on paper but had no actual combat experience, leading to the defeat of the Zhao army.
Origin Chinese: 该成语出自中国战国时期赵括的历史故事，赵括只懂得在纸面上谈论兵法理论，却毫无实战经验，最终导致赵国军队大败。
📌 Example 1
We should practice more, not just paper talk tiger 🛠️
我们要多实践，不能只纸上谈兵
📌 Example 2
His plan is just paper talk tiger, no feasibility 📝
他的计划纯属纸上谈兵，没有可行性
📌 Example 3
Don't be a person who only paper talk tiger 🚫
不要做只会纸上谈兵的人
📌 Example 4
Theory without practice is paper talk tiger 📚
脱离实践的理论就是纸上谈兵
📌 Example 5
We need to take action, not paper talk tiger 🏃
我们要付诸行动，不要纸上谈兵
📌 Example 6
His management ideas are all paper talk tiger 📊
他的管理理念全是纸上谈兵
📌 Example 7
Learning without practice is paper talk tiger 🎓
学而不练就是纸上谈兵
📌 Example 8
This scheme is paper talk tiger, can't be implemented ❌
这个方案纸上谈兵，无法落地执行
📌 Example 9
We must combine theory with practice to avoid paper talk tiger 🔗
我们必须理论结合实践，避免纸上谈兵
No have
没有
A simple literal Chinglish to express the non-existence of something, correspond...
BBQ pork / Char siu
叉烧肉
A classic Cantonese roasted meat made by marinating pork with honey, soy sauce a...
You diamond, he stone
你是钻石，他是石头
A comparative Chinglish metaphor: "you are a diamond, he is just a stone." Two n...
Open warm water
倒温水；打开温水
A literal Chinglish for the action of getting or pouring warm water, correspondi...
Chicken soup noodle
鸡汤面
A Chinese light noodle dish with boiled noodles in fresh chicken soup, topped wi...
Braised eggplant
烧茄子
A Chinese home-style dish where eggplant is braised with soy sauce, garlic and g...
Shrimp dumpling
虾饺
A classic Cantonese morning tea dim sum 🦐, transparent wrapper filled with fresh...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.