English：
A standard business English expression indicating the intention to hold a second discussion on a specific plan or proposal; the original Chinglish has an inverted word order that does not conform to English expression habits.
中文：
表示意图对某一具体计划或方案进行二次讨论的标准商务英文表达；原中式英语语序颠倒，不符合英文表达习惯。
该中式英语是中文“方案我们再讨论”的直译。英文中需先放主语we，再接谓语will discuss，后接宾语the proposal，中式英语版本将宾语置于句首，打破了英文句法规范。
📌 Example 1
A: "Is this proposal finalized?" B: "No, we will discuss the proposal again."
A："这个方案定下来了吗？" B："没有，我们会再讨论这个方案。"
📌 Example 2
A: "Why do we need to meet again?" B: "Because we will discuss the proposal again."
A："我们为什么需要再次开会？" B："因为我们会再讨论这个方案。"
📌 Example 3
A: "Can we approve the proposal directly?" B: "No, we will discuss the proposal again."
A："我们能直接通过这个方案吗？" B："不能，我们会再讨论这个方案。"
📌 Example 4
A: "When will we finalize the plan?" B: "We will discuss the proposal again first."
A："我们什么时候敲定计划？" B："我们会先再讨论这个方案。"
📌 Example 5
A: "Are there any problems with the proposal?" B: "Yes, so we will discuss the proposal again."
A："这个方案有问题吗？" B："有，所以我们会再讨论这个方案。"
📌 Example 6
A: "Should we adjust the proposal now?" B: "Not yet, we will discuss the proposal again."
A："我们现在需要调整方案吗？" B："还不用，我们会再讨论这个方案。"
📌 Example 7
A: "Will the team members participate in the review?" B: "Yes, we will discuss the proposal again together."
A："团队成员都会参与评审吗？" B："是的，我们会一起再讨论这个方案。"
📌 Example 8
A: "Can we give feedback to the client today?" B: "No, we will discuss the proposal again first."
A："我们今天能给客户反馈吗？" B："不能，我们要先再讨论这个方案。"
Work hard play hard
努力工作努力玩
"Work hard play hard" is a phrase widely adopted in Chinese companies as a motiv...
No problem
没问题
No problem! Overused by Chinese speakers.
Open door see mountain
开门见山
"Open door see mountain" is a Chinglish translation of the Chinese idiom "开门见山" ...
Let me see see
让我看看
"Let me see see" is a Chinglish phrase commonly used in Chinese workplaces. It c...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.