📂 Daily Life
One knife two pieces
一刀两断
Meaning
Means to cut ties cleanly or end something decisively. A literal translation of the Chinese idiom.
中文释义
意思是干净利落地断绝关系或了结某事。中式英语直译版成语。
Origin & Cultural Background
Direct translation of "一刀两断" (yī dāo liǎng duàn). Used humorously by bilingual speakers when describing breaking up or quitting a job.
Usage Example
"I finally quit that job."
"Nice, one knife two pieces! How do you feel?"
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.