English：
A Chinglish version of "time heals all wounds." "Heal" instead of "heals" (no third-person S), "hurt" instead of "hurts."
中文：
英语谚语的中式英语版。"heal"代替"heals"（无第三人称单数），"hurt"代替"hurts"。
Chinese English learners universally drop the third-person singular "s" — it doesn't exist in Chinese.
中文：中国英语学习者在第三人称单数"s"上普遍困难——中文中不存在这个语法特征。结果"time heal"是最常见的中式英语语法特征之一。
📌 Example 1
Friend in deep pain:
"The pain is unbearable."
"Time heal all hurt. Give it time."
朋友深深痛苦：
"痛得受不了。"
"时间治愈所有伤痛。给时间时间。"
📌 Example 2
Time-lapse caption:
"A year ago I was crying over him. Now I don't even remember his face."
"Time heal all hurt. True story."
延时配文：
"一年前还为他哭。现在连脸都不记得。"
"时间治愈所有伤痛。真实故事。"
📌 Example 3
Caption on a time-lapse video:
"A year ago I was crying over him. Now I don't even remember his face."
"Time heal all hurt. True story."
延时视频配文：
"一年前还为他哭。现在连脸都不记得。"
"时间治愈所有伤痛。真实故事。"
Eat have not
吃了没有
Chinglish literal translation of Chinese daily greeting "吃了没有", a casual questio...
You have two down son
你有两下子
Homophonic & literal Chinglish, homophonic translation of Chinese "你有两下子", meani...
Throw stone ask way
投石问路
A metaphor for taking a small tentative action first to explore the situation be...
You strong, you can pass
你很坚强，一定能熬过去
A comforting Chinglish encouragement: "you are strong, you can get through this....
Bone broth
骨头汤
A traditional Chinese nourishing soup 🥘, animal bones boiled for a long time, mi...
Tofu pudding / Douhua
豆花
A soft and tender Chinese soybean dessert 🍮, made of solidified soybean milk, sw...
Not up not down
不上不下
A description of being in an awkward, embarrassing situation, unable to advance ...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.