📂 Oxford Accepted
Chop-chop (快快 / 赶紧) — Chinglish Slang
📌 Quick Overview | 词条速览
Slang Name：Chop-chop
Chinese：快快 / 赶紧
Type：Oxford Accepted / Chinglish Slang
🔎 Full Meaning | 完整释义
English：
"Chop-chop" means "quickly, hurry up." It originated from Chinese Pidgin English, derived from Cantonese "速速" (cuk1 cuk1, meaning "fast fast") or Mandarin "快快" (kuài kuài). The reduplication follows the Chinese pattern of repeating words for emphasis. It has been in English use since at least 1834.
中文：
"Chop-chop" 意为"快点、赶紧"。它源于中国洋泾浜英语，来自粤语"速速"或普通话"快快"。叠词遵循中文重复词语以示强调的模式。自1834年以来已在英语中使用。
📜 Origin & Background | 词源与文化背景
The Oxford English Dictionary traces "chop-chop" to Chinese Pidgin English, with the earliest recorded use in 1834. The word "chop" alone had been used in English since the 17th century in the context of Chinese trade (from Chinese "印" or "章", meaning a stamp or seal), but "chop-chop" meaning "quickly" is a separate Pidgin English development. It became widely known through British colonial interactions in China.
Source: Oxford English Dictionary, s.v. "chop-chop" (adv. & int.). <a href="https://www.oed.com/dictionary/chop-chop_adv" rel="nofollow" target="_blank">https://www.oed.com/dictionary/chop-chop_adv</a>
中文：牛津英语词典将"chop-chop"追溯到中国洋泾浜英语，最早记录于1834年。"Chop"一词自17世纪以来就在英语中用于中国贸易语境中（来自中文"印"或"章"），但"chop-chop"意为"快点"是独立的洋泾浜英语发展。通过英国人在中国的殖民互动而广为人知。
📖 Example Sentences | 双语实用例句
📌 Example 1
At a restaurant:
"The food is coming! Chop-chop!"
"Hold on! It's being prepared!"
在餐厅：
"菜来了！抓紧吃！"
"等等！正在做呢！"
📌 Example 2
In the morning rush:
"Chop-chop! We're going to be late for school!"
"Coming, Mom! Just one more minute!"
早晨匆忙时：
"快点！上学要迟到了！"
"来了妈妈！再一分钟！"
📌 Example 3
Caption on a time-lapse video:
"Building this in chop-chop mode."
"24 hours of work in 30 seconds!"
延时视频配文：
"快速模式下搭建这个。"
"24小时的工作浓缩成30秒！"
📌 Example 4
Boss telling a team:
"We need to finish this project chop-chop."
"The deadline is this Friday, no extensions."
老板对团队说：
"我们需要尽快完成这个项目。"
"截止日期是这周五，没有延期。"
📌 Example 5
Packing for a trip:
"Chop-chop! The taxi is here!"
"I'm packing as fast as I can!"
收拾行李去旅行：
"快点！出租车到了！"
"我己经在尽量快地收拾了！"
📌 Example 6
Caption on a cooking video:
"Dinner in 15 minutes. Chop-chop!"
"Who's hungry?"
烹饪视频配文：
"15分钟做好晚餐。快快快！"
"谁饿了？"
🔗 Related Chinglish Slang
Kowtow
磕头
Kowtow is a traditional Chinese etiquette of kneeling and bowing deeply to show ...
Sampan
舢板
Sampan refers to a small flat‑bottomed wooden boat widely used in rivers, lakes ...
Typhoon
台风
Typhoon refers to a strong tropical cyclone that forms in the western North Paci...
Mahjong
麻将
A traditional Chinese tile-based game played by 4 players, combining strategy, l...
Lychee
荔枝
A tropical fruit native to southern China, with sweet white flesh and a rough re...
Macau
澳门
Macau is a special administrative region of China, famous for its unique East-We...
Wuxia
武侠
A genre of Chinese fiction, films and games featuring martial artists, chivalry,...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.