The phrase "Green tea water" exists because of literal translation culture in Chinese English learning.
[EN] Chinese often say "茶水" (tea water) in daily speech, so "绿茶" becomes "green tea water" via direct word-for-word translation.
[中文] 中文日常说“茶水”，直译“tea water”，于是“绿茶”就被译为“green tea water”。
Why do Chinese speakers say this?
In Chinese, the word order and grammar structure is directly carried over into English, creating phrases that sound unnatural to native speakers but are widely understood among Chinese speakers.
This is what linguists call "transfer error" — the grammar patterns of your first language ("transfer") into your second language.
💬 Comments & Discussion