Discover the meaning, origin, and cultural story behind this iconic Chinglish expression — and why it captured the world's attention.
"I very like it" is a classic example of Chinese English grammar interference. In Chinese, adverbs directly modify verbs ("我很喜欢" — wǒ hěn xǐ huān), so Chinese speakers naturally say "I very like it" instead of the correct "I like it very much." It is the most common Chinglish mistake recognized worldwide.
This error stems from fundamental differences between Chinese and English sentence structure. In Chinese, "很" (hěn/very) directly precedes "喜欢" (like), creating "I very like." Millions of Chinese English learners make this exact error. English teachers in China have been fighting this battle for decades, often using it as the first example of Chinglish in classrooms.
Every phrase has a story. Explore our complete collection of feature pages with deep dives into the most fascinating Chinglish expressions.
📖 Browse All Feature Pages →
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.