Please see the attachment (详见附件) — Chinglish Slang

Slang Name：Please see the attachment

Chinese：详见附件

Type：Business Speak / Chinglish Slang

English：
"Please see the attachment" is one of the most common Chinglish phrases found in Chinese business emails. While grammatically correct, native English speakers would more likely write "Please find attached" or "I have attached..." The Chinese version is a direct word-for-word translation of "详见附件" (xiang jian fu jian), which is the standard way to reference attachments in Chinese business correspondence. The phrase is so pervasive in Chinese corporate emails that it has become a hallmark of Chinese business English.

中文：
「Please see the attachment」是中国商务邮件中最常见的Chinglish表达之一。虽然语法正确，但母语者更常用"Please find attached"或"I have attached..."。这个中式表达是对"详见附件"的逐字翻译，这是中文商务信函中引用附件的标准写法。这个短语在中国企业邮件中如此普遍，已成为中式商务英语的标志性表达。

The phrase originates from standard Chinese business correspondence format. In Chinese emails, "详见附件" (xiang jian fu jian) is the proper and professional way to direct readers to attachments. When Chinese professionals write English emails, they naturally translate this phrase literally. The result, "Please see the attachment," has become the default attachment reference in Chinese corporate communication worldwide.