📂 Business Speak
You want I do how (你想要我怎么做) — Chinglish Slang
📌 Quick Overview | 词条速览
Slang Name：You want I do how
Chinese：你想要我怎么做
Type：Business Speak / Chinglish Slang
🔎 Full Meaning | 完整释义
English：
"You want I do how" is a Chinglish phrase that follows Chinese sentence structure (SVO order with the question word at the end). The standard English would be "How do you want me to do it?" or "What would you like me to do?" This phrase is commonly used by Chinese employees when asking their boss for clear instructions. The word-for-word translation from Chinese "你想要我怎么做" (ni xiang yao wo zen me zuo) preserves the Chinese grammar structure, making it a classic example of Chinglish in the workplace.
中文：
「You want I do how」是一个遵循中文语序的Chinglish表达（主语-谓语-宾语，疑问词在句末）。标准英语应该是"How do you want me to do it?"或"What would you like me to do?"。中国员工经常用这个短语向老板请示明确指示。它是对"你想要我怎么做"的逐字翻译，保留了中文语法结构，是职场Chinglish的经典例子。
📜 Origin & Background | 词源与文化背景
The phrase comes from direct translation of Chinese grammar. In Chinese, the question word "怎么" (zen me/how) comes at the end of the sentence: "你想要我怎么做" (you want I how do). English grammar requires moving the question word to the front. This difference in question word placement is one of the most common sources of Chinglish in Chinese workplaces.
📖 Example Sentences | 双语实用例句
📌 Example 1
Employee: "Boss, the client changed the requirements. You want I do how?"
Manager: "Follow the new requirements and update the timeline accordingly."
员工："老板，客户改了需求。你想要我怎么做？"
经理："按照新需求来，把时间表也更新一下。"
📌 Example 2
"Your want I do how about this urgent order? Should I prioritize it?"
"这个紧急订单你想要我怎么做？我要优先处理吗？"
📌 Example 3
"The system is down. You want I do how --- wait or call IT?"
"系统坏了。你想要我怎么做——等着还是找IT？"
📌 Example 4
"We have two suppliers for this material. You want I do how to choose?"
"这个材料有两个供应商。你想要我怎么选？"
📌 Example 5
Boss: "The budget is cut by 30%."
Employee: "You want I do how to finish the project with less money?"
老板："预算削减了30%。"
员工："你想要我怎么做才能用更少的钱完成项目？"
📌 Example 6
"Customer is not happy with the result. You want I do how to handle it?"
"客户对结果不满意。你想要我如何处理？"
🔗 Related Chinglish Slang
Work bull work horse
当牛做马
A vivid Chinese expression of workplace exhaustion: "working like a bull and a h...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.