📂 Lost in Translation

Please walk passageway of bridge (请走桥梁通道) — Chinglish Slang

📌 Quick Overview | 词条速览

Slang Name：Please walk passageway of bridge

Chinese：请走桥梁通道

Type：Lost in Translation / Chinglish Slang

🔎 Full Meaning | 完整释义

English：
A public traffic sign Chinglish with wrong wording, translated from Chinese "qǐng zǒu qiáo liáng tōng dào".

中文：
措辞错误的公共交通标识中式英语，译自中文“请走桥梁通道”。

📜 Origin & Background | 词源与文化背景

This is a traffic sign Chinglish with non-native wording. Standard English uses "Please use the bridge passage". It directly translates Chinese public facility terms word-for-word, sounding stiff and unnatural.
这是措辞不地道的交通标识中式英语，标准英语为Please use the bridge passage，逐字翻译中文公共设施术语，生硬不自然。

📖 Example Sentences | 双语实用例句

📌 Example 1

1. Please walk passageway of bridge, safe first. 🛡️

2. Sign: Please walk passageway of bridge. 🪧

3. Station: Please walk passageway of bridge. 🚆

4. Please walk passageway of bridge, don't cross the road. 🚦

5. Tourists: Please walk passageway of bridge. 👥

6. Please walk passageway of bridge to get to the park. 🌳

7. Attention: Please walk passageway of bridge. ⚠️

8. Please walk passageway of bridge, avoid danger. ⛔

请走桥梁通道，安全第一。

标识：请走桥梁通道。

车站：请走桥梁通道。

请走桥梁通道，不要横穿马路。

游客们：请走桥梁通道。

请走桥梁通道前往公园。

注意：请走桥梁通道。

请走桥梁通道，避开危险。

Please walk passageway of bridge (请走桥梁通道) — Chinglish Slang

📌 Quick Overview | 词条速览

🔎 Full Meaning | 完整释义

📜 Origin & Background | 词源与文化背景

📖 Example Sentences | 双语实用例句

🔗 Related Chinglish Slang

🔍 You May Also Search

💬 Leave a Comment

Please walk passageway of bridge (请走桥梁通道) — Chinglish Slang

📌 Quick Overview | 词条速览

🔎 Full Meaning | 完整释义

📜 Origin & Background | 词源与文化背景

📖 Example Sentences | 双语实用例句

🔗 Related Chinglish Slang

🔍 You May Also Search

💬 Leave a Comment

Join Chinglish Lab