📂 Lost in Translation
Meal time is over go quickly (用餐时间结束，请快速离开) — Chinglish Slang
📌 Quick Overview | 词条速览
Slang Name：Meal time is over go quickly
Chinese：用餐时间结束，请快速离开
Type：Lost in Translation / Chinglish Slang
🔎 Full Meaning | 完整释义
English：
A canteen notice Chinglish with no punctuation, translated from Chinese "yòng cān shí jiān jié shù".
中文：
无标点的食堂通知中式英语，译自中文“用餐时间结束”。
📜 Origin & Background | 词源与文化背景
This is a canteen sign Chinglish without sentence breaks. Standard English uses "Meal time is over, please leave quickly". It lacks punctuation and conjunctions, a typical oral translation mistake.
这是无断句的食堂标识中式英语，标准英语为Meal time is over, please leave quickly，缺少标点和连词，是典型口语化翻译错误。
📖 Example Sentences | 双语实用例句
📌 Example 1
1. Meal time is over go quickly, don't stay here. 🚪
用餐时间结束请快速离开，不要逗留。
📌 Example 2
2. Canteen bell: Meal time is over go quickly. 🔔
食堂铃声：用餐时间结束请快速离开。
📌 Example 3
3. Sign: Meal time is over go quickly. 🪧
标识：用餐时间结束，请快速离开。
📌 Example 4
4. Lunch time: Meal time is over go quickly. 🍱
午餐时间：结束请快速离开。
📌 Example 5
5. Dinner time: Meal time is over go quickly. 🍚
晚餐时间：结束请快速离开。
📌 Example 6
6. Staff reminds: Meal time is over go quickly. 👨🍳
工作人员提醒：用餐时间结束请快速离开。
📌 Example 7
7. School canteen: Meal time is over go quickly. 🏫
学校食堂：用餐时间结束请快速离开。
📌 Example 8
8. Company canteen: Meal time is over go quickly. 🏢
公司食堂：用餐时间结束请快速离开。
🔗 Related Chinglish Slang
No standing in the pee
禁止站着小便
A toilet rule Chinglish with wrong grammar, translated from Chinese "jìn zhǐ zhà...
Rape well-known
家喻户晓
This is an extremely wrong and offensive mistranslation of Chinese idiom, comple...
East pull west pull
东拼西凑
A Chinglish phrase literally translated from Chinese "dōng pīn xī còu", describi...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.