📂 Lost in Translation
Toilet paper please dont walk away (卫生纸请勿带走) — Chinglish Slang
📌 Quick Overview | 词条速览
Slang Name：Toilet paper please dont walk away
Chinese：卫生纸请勿带走
Type：Lost in Translation / Chinglish Slang
🔎 Full Meaning | 完整释义
English：
A toilet sanitation Chinglish with personification mistake, translated from Chinese "wèi shēng zhǐ qǐng wù dài zǒu".
中文：
拟人化错误的厕所卫生中式英语，译自中文“卫生纸请勿带走”。
📜 Origin & Background | 词源与文化背景
This is a funny toilet sign Chinglish that personifies toilet paper. Standard English uses "Please do not take away the toilet paper". It gives toilet paper human action "walk away", a ridiculous translation.
这是将卫生纸拟人化的搞笑厕所标识中式英语，标准英语为Please do not take away the toilet paper，给卫生纸赋予walk away的人类动作，翻译荒谬。
📖 Example Sentences | 双语实用例句
📌 Example 1
1. Toilet paper please dont walk away, stay here. 🧻
卫生纸请勿带走，留在原地。
📌 Example 2
2. Sign: Toilet paper please dont walk away. 🪧
标识：卫生纸请勿带走。
📌 Example 3
3. Public toilet: Toilet paper please dont walk away. 🚻
公共厕所：卫生纸请勿带走。
📌 Example 4
4. It's funny: Toilet paper please dont walk away. 😂
太搞笑了：卫生纸请勿带走。
📌 Example 5
5. Toilet paper please dont walk away, for public use. 🧼
卫生纸请勿带走，公共使用。
📌 Example 6
6. Hotel toilet: Toilet paper please dont walk away. 🏨
酒店厕所：卫生纸请勿带走。
📌 Example 7
7. Don't take it: Toilet paper please dont walk away. 🙏
别带走：卫生纸请勿带走。
📌 Example 8
8. Toilet paper please dont walk away, thank you. 🙏
卫生纸请勿带走，谢谢配合。
🔗 Related Chinglish Slang
East pull west pull
东拼西凑
A Chinglish phrase literally translated from Chinese "dōng pīn xī còu", describi...
Outside food
外来食品
A canteen/restaurant sign Chinglish, abbreviated literal translation from Chines...
Who translate this
这是谁翻译的
This is a wrong Chinglish sentence with grammatical errors, used to ask who is t...
Walk horse see flower
走马观花
A literal Chinglish from Chinese idiom, meaning looking at things roughly and ca...
Rape well-known
家喻户晓
This is an extremely wrong and offensive mistranslation of Chinese idiom, comple...
Watch sister
看小姐姐；搭讪女生
A Chinglish phrase used to describe looking at young girls or casually chatting ...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.