📂 Lost in Translation

Blind cat meets dead mouse (瞎猫碰上死耗子) — Chinglish Slang

📌 Quick Overview | 词条速览

Slang Name：Blind cat meets dead mouse

Chinese：瞎猫碰上死耗子

Type：Lost in Translation / Chinglish Slang

🔎 Full Meaning | 完整释义

English：
A literal Chinglish describing someone achieves success purely by luck, not by ability, translated from Chinese "xiā māo pèng shàng sǐ hào zi".

中文：
直译自中文“瞎猫碰上死耗子”的中式英语，形容人纯粹靠运气成功，而非实力。

📜 Origin & Background | 词源与文化背景

This Chinglish is a direct translation of a Chinese folk saying. Standard English uses "a blind squirrel finds a nut once in a while" or "pure luck". It is a humorous metaphor widely used in Chinese daily life.
该中式英语是中国民间俗语的直译，标准英语为a blind squirrel finds a nut once in a while，是中文日常常用的幽默比喻。

📖 Example Sentences | 双语实用例句

📌 Example 1

1. You won the game, blind cat meets dead mouse! 🎮

2. He passed the exam, blind cat meets dead mouse. 📝

3. Don't be proud, it's blind cat meets dead mouse. 😒

4. She found the key, blind cat meets dead mouse. 🔑

5. That's not skill, just blind cat meets dead mouse. 🛠️

6. He succeeded, blind cat meets dead mouse luck. 🍀

7. Don't rely on blind cat meets dead mouse every time. 🚫

8. It's just blind cat meets dead mouse, not your ability. 💪

你赢了比赛，纯属瞎猫碰上死耗子！

他通过了考试，瞎猫碰上死耗子。

别骄傲，不过是瞎猫碰上死耗子。

她找到钥匙，瞎猫碰上死耗子。

那不是本事，只是瞎猫碰上死耗子。

他成功了，靠瞎猫碰上死耗子的运气。

别每次都靠瞎猫碰上死耗子。

只是瞎猫碰上死耗子，不是你的实力。

🔗 Related Chinglish Slang

🔍 You May Also Search

Popular search terms related to Blind cat meets dead mouse

🔎 Blind cat meets dead mouse 🔎 瞎猫碰上死耗子 🔎 Lost in Translation phrases 🔎 Chinglish Lost in Translation 🔎 Chinglish meaning

💬 Leave a Comment

Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.