Slang Name：People compare people, mad to die
Chinese：人比人，气死人
Type：Lost in Translation / Chinglish Slang
English：
This is a Chinglish literal translation of a classic Chinese proverb. The standard English equivalent is "Comparison is the thief of joy" or "People will die of anger if they compare themselves with others".
中文：
这是中文经典谚语的中式英语直译，标准的英文对应表达为「Comparison is the thief of joy」或「People will die of anger if they compare themselves with others」。
English: This Chinglish translates the traditional Chinese folk proverb "人比人，气死人" word for word. The proverb has been widely circulated in Chinese folk for hundreds of years, expressing the negative emotion caused by blind comparison between people.
Chinese: 该中式英语逐字翻译了中国传统民间谚语「人比人，气死人」，该谚语在中国民间已流传数百年，表达人与人之间盲目攀比带来的负面情绪。
📌 Example 1
A: "People compare people, mad to die, I am worse than my classmates."
A："人比人，气死人，我比我的同学差多了。"
📌 Example 2
A: "People compare people, mad to die, don't compare your life with others."
A："人比人，气死人，别拿自己的生活和别人比。"
📌 Example 3
A: "People compare people, mad to die, he has a better job than me."
A："人比人，气死人，他的工作比我好。"
📌 Example 4
A: "People compare people, mad to die, why I am so unlucky?"
A："人比人，气死人，为什么我这么倒霉？"
📌 Example 5
A: "People compare people, mad to die, stop comparing and live your own life."
A："人比人，气死人，别攀比了，过好自己的生活。"
📌 Example 6
A: "People compare people, mad to die, my friend has a big house."
A："人比人，气死人，我的朋友有大房子。"
📌 Example 7
A: "People compare people, mad to die, everyone has his own life."
A："人比人，气死人，每个人都有自己的生活。"
📌 Example 8
A: "People compare people, mad to die, I am tired of this feeling."
A："人比人，气死人，我厌倦了这种感觉。"
📌 Example 9
A: "People compare people, mad to die, don't be jealous of others easily."
A："人比人，气死人，不要轻易嫉妒别人。"
📌 Example 10
A: "People compare people, mad to die, cherish what you have now."
A："人比人，气死人，珍惜你现在拥有的一切。"
📌 Example 11
A: "People compare people, mad to die, blind comparison makes people unhappy."
A："人比人，气死人，盲目攀比让人不快乐。"
📌 Example 12
A: "People compare people, mad to die, happiness is not about comparison."
A："人比人，气死人，幸福不是比出来的。"
No standing in the pee
禁止站着小便
A toilet rule Chinglish with wrong grammar, translated from Chinese "jìn zhǐ zhà...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.