English：
A direct and repetitive Chinglish command meaning "dump him!" or "leave him!" The repetition of "abandon him" mimics the Chinese emphatic structure of repeating a verb for urgency. Used by friends to tell someone to break up with a bad partner.
中文：
直接且重复的中式英语命令句，意思是"甩了他！" "Abandon him"的重复模仿了中文用动词重复表示急迫的语气。朋友用来劝人跟渣男分手。
The phrase comes from Chinese friends giving relationship advice. In Chinese, repeating a command (甩了他甩了他) adds urgency. The literal English translation with repetition sounds dramatic and funny to native English speakers, making it a popular Chinglish meme.
中文：
这个短语来自中国朋友给感情建议。中文中重复命令（甩了他甩了他）增加了紧迫感。英文直译的重复在母语者听来既戏剧化又好笑，使其成为流行的中式英语梗。
📌 Example 1
Friend complains about her boyfriend:
"He forgot my birthday again!"
"Abandon him! Abandon him! You deserve better!"
朋友吐槽男朋友：
"他又忘了我生日！"
"甩了他！甩了他！你值得更好的。"
📌 Example 2
At a girls' night:
"He cheated on you? Girl, abandon him! ABANDON HIM!"
"OK OK I'm dumping him tomorrow!"
姐妹之夜：
"他出轨了？姐妹，甩了他！甩了他！"
"好好好，我明天就甩了他。"
📌 Example 3
Online comment on a relationship post:
"My boyfriend never helps with housework."
"Abandon him immediately! You are not his maid!"
网上评论关系贴：
"我男朋友从不做家务。"
"立刻甩了他！你不是他的保姆！"
📌 Example 4
Talking about a toxic relationship:
"Why is she still with that guy?"
"I don't know. We keep telling her to abandon him abandon him!"
聊到有毒的关系：
"她为什么还跟那家伙在一起？"
"不知道，我们一直跟她说甩了他甩了他！"
📌 Example 5
Dramatic friend:
"She's so scared to break up with him."
"ABANDON HIM! We got your back!"
戏精朋友：
"她不敢跟他分手。"
"甩了他！我们挺你！"
📌 Example 6
Reacting to a bad boyfriend story:
"I can't believe he said that to you."
"Abandon him! He doesn't deserve you for one more second."
听渣男故事：
"不敢相信他对你说这种话。"
"甩了他！他一秒都不值得你留恋。"
Walk walk see see
走着瞧
Chinglish literal translation of Chinese "走着瞧", meaning to wait and see the fina...
Not angry not angry
不气不气
A soothing Chinglish mantra: "don't be angry, calm down." The double "not angry"...
Need not thank me
不用谢
"Need not thank me" is a literal translation of the Chinese polite response "不用谢...
Beat heart ask heart
扪心自问
A metaphor for reflecting on oneself, asking one's own conscience whether one ha...
Steamed egg custard
蒸蛋羹
A soft Chinese home-cooked dish 🥚, eggs steamed into tender custard, smooth and ...
Hot and sour soup
酸辣汤
A Chinese savory soup made with vinegar, chili, tofu, fungus, eggs and pork, fea...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.