📂 Lost in Translation
No three no four (不三不四) — Chinglish Slang
📌 Quick Overview | 词条速览
Slang Name：No three no four
Chinese：不三不四
Type：Lost in Translation / Chinglish Slang
🔎 Full Meaning | 完整释义
English：
This is a literal translation of Chinese idiom, describing people or things that are improper, indecent, dishonest and have no positive image.
中文：
这是中文成语的直译，形容人或事物不正派、不体面、不规矩，没有正面形象。
📜 Origin & Background | 词源与文化背景
Chinese Idiom Translation Origin: Literal word-for-word translation of the Chinese idiom "bù sān bù sì", a classic Chinglish expression of Chinese idioms. | 中文翻译：中文成语翻译起源：中文成语“不三不四”的逐字直译，是中文成语的经典中式英语表达。
📖 Example Sentences | 双语实用例句
📌 Example 1
1. Don't make friends with those no three no four people. 👥 | 别和那些不三不四的人交朋友。2. This no three no four thing is not allowed here. 🚫 | 这种不三不四的东西这里不允许出现。3. He always does no three no four things. 🙅 | 他总做些不三不四的事。4. Stay away from no three no four places. 🚪 | 远离不三不四的场所。5. Don't say no three no four words. 🗣️ | 别说不三不四的话。6. This no three no four behavior is very rude. 😠 | 这种不三不四的行为很无礼。7. She hates no three no four people. ❌ | 她讨厌不三不四的人。8. Don't do no three no four things in public. 🏙️ | 别在公共场合做不三不四的事。9. The teacher criticizes no three no four behaviors. 👨🏫 | 老师批评不三不四的行为。10. Keep clean and refuse no three no four things. ✨ | 洁身自好，拒绝不三不四的事物。11. Don't associate with no three no four guys. 🤝 | 不要和不三不四的家伙来往。
🔗 Related Chinglish Slang
Watch your bottom
小心屁股；注意下方
A funny safety warning Chinglish, mistranslated from Chinese "xiǎo xīn pì gu / x...
Keep off the grass
请勿踩草地
This is a public civilized and environmental protection reminder phrase that pro...
Seven up eight down
Chinglish describing people's inner restlessness, anxiety, uneasiness and unstable state of mind.
七上八下
One ear in one ear out
左耳进右耳出
A literal Chinglish meaning someone hears words but does not remember or take th...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.