📂 Lost in Translation

One ear in one ear out (左耳进右耳出) — Chinglish Slang

📌 Quick Overview | 词条速览

Slang Name：One ear in one ear out

Chinese：左耳进右耳出

Type：Lost in Translation / Chinglish Slang

🔎 Full Meaning | 完整释义

English：
A literal Chinglish meaning someone hears words but does not remember or take them to heart, corresponding to Chinese "zuǒ ěr jìn yòu ěr chū".

中文：
直译自中文“左耳进右耳出”的中式英语，指听了话却不记在心里、毫不在意。

📜 Origin & Background | 词源与文化背景

This Chinglish is a direct word-for-word translation of the popular Chinese saying. The standard English equivalent is "In one ear and out the other". It is one of the most well-known daily Chinglish phrases worldwide.
该中式英语是中文俗语的逐字直译，标准英语固定表达为In one ear and out the other，是全球知名的日常中式英语之一。

📖 Example Sentences | 双语实用例句

📌 Example 1

1. I told you many times, one ear in one ear out! 😤

2. Kids always one ear in one ear out to adults' words. 👶

3. Don't be one ear in one ear out, remember the rules. 📜

4. His advice is one ear in one ear out for you. 🧑‍🏫

5. She one ear in one ear out to my reminder. ⏰

6. Why are you always one ear in one ear out? 🤷

7. The teacher's words can't be one ear in one ear out. 👩‍🏫

8. He one ear in one ear out to safety tips. ⚠️

我跟你说了好多遍，你左耳进右耳出！

小孩子对大人的话总是左耳进右耳出。

别左耳进右耳出，记住规矩。

他的建议你完全左耳进右耳出。

我的提醒她左耳进右耳出。

你怎么总是左耳进右耳出？

老师的话不能左耳进右耳出。

安全提示他左耳进右耳出。

One ear in one ear out (左耳进右耳出) — Chinglish Slang

📌 Quick Overview | 词条速览

🔎 Full Meaning | 完整释义

📜 Origin & Background | 词源与文化背景

📖 Example Sentences | 双语实用例句

🔗 Related Chinglish Slang

🔍 You May Also Search

💬 Leave a Comment

One ear in one ear out (左耳进右耳出) — Chinglish Slang

📌 Quick Overview | 词条速览

🔎 Full Meaning | 完整释义

📜 Origin & Background | 词源与文化背景

📖 Example Sentences | 双语实用例句

🔗 Related Chinglish Slang

🔍 You May Also Search

💬 Leave a Comment

Join Chinglish Lab