📂 Lost in Translation

Do not let the water to drink (禁止让水饮用；别喝这里的水) — Chinglish Slang

📌 Quick Overview | 词条速览

Slang Name：Do not let the water to drink

Chinese：禁止让水饮用；别喝这里的水

Type：Lost in Translation / Chinglish Slang

🔎 Full Meaning | 完整释义

English：
A safety warning Chinglish with wrong grammar, translated from Chinese "jìn zhǐ hē zhè lǐ de shuǐ".

中文：
语法错误的安全警示中式英语，译自中文“禁止饮用此处水源”。

📜 Origin & Background | 词源与文化背景

This is a water safety Chinglish with wrong sentence structure. Standard English uses "Do not drink the water" or "Unsafe water, do not drink". It is a serious grammar mistake in public safety signs.
这是句式结构错误的用水安全中式英语，标准英语为Do not drink the water，是公共安全标识的严重语法错误。

📖 Example Sentences | 双语实用例句

📌 Example 1

1. Do not let the water to drink, it's dirty. 🚫

2. Sign: Do not let the water to drink. 🪧

3. Tap water: Do not let the water to drink. 🚰

4. Pool water: Do not let the water to drink. 🏊

5. Do not let the water to drink, unsafe. ⚠️

6. River water: Do not let the water to drink. 🌊

7. Well water: Do not let the water to drink. 🛢️

8. Remember: Do not let the water to drink. 🧠

别喝这里的水，很脏。

标识：禁止饮用此处水源。

自来水：禁止饮用。

池水：禁止饮用。

禁止饮用此处水源，不安全。

河水：禁止饮用。

井水：禁止饮用。

记住：禁止饮用此处水源。

Do not let the water to drink (禁止让水饮用；别喝这里的水) — Chinglish Slang

📌 Quick Overview | 词条速览

🔎 Full Meaning | 完整释义

📜 Origin & Background | 词源与文化背景

📖 Example Sentences | 双语实用例句

🔗 Related Chinglish Slang

🔍 You May Also Search

💬 Leave a Comment

Do not let the water to drink (禁止让水饮用；别喝这里的水) — Chinglish Slang

📌 Quick Overview | 词条速览

🔎 Full Meaning | 完整释义

📜 Origin & Background | 词源与文化背景

📖 Example Sentences | 双语实用例句

🔗 Related Chinglish Slang

🔍 You May Also Search

💬 Leave a Comment

Join Chinglish Lab