English：
This is a grammatically wrong Chinglish expression. The correct English is "This clothes sticks to me" or "This fabric is clingy". It lacks correct verb forms and collocations in English grammar.
中文：
这是语法错误的中式英语表达，正确的英文为「This clothes sticks to me」或「This fabric is clingy」，缺失了英文语法中正确的动词形式和搭配。
English: This Chinglish is derived from the literal translation of Chinese daily description of clothing comfort. Chinese speakers directly use the adjective "sticky" as a verb and ignore the subject-verb agreement rule, resulting in an ungrammatical expression.
Chinese: 该中式英语源自中文日常描述衣物舒适度的直译，中文使用者直接将形容词「sticky」当作动词使用，且无视主谓一致规则，最终形成了不符合语法的表达。
📌 Example 1
A: "This clothes very sticky me, I want to take it off."
A："这件衣服很粘我，我想脱掉它。"
📌 Example 2
A: "This clothes very sticky me when I sweat in summer."
A："夏天我出汗的时候，这件衣服就很粘我。"
📌 Example 3
A: "This clothes very sticky me, it is not comfortable at all."
A："这件衣服很粘我，一点都不舒服。"
📌 Example 4
A: "This clothes very sticky me, I will never wear it again."
A："这件衣服很粘我，我再也不穿了。"
📌 Example 5
A: "This clothes very sticky me, maybe the fabric is not good."
A："这件衣服很粘我，可能是面料不好。"
📌 Example 6
A: "This clothes very sticky me, it makes me feel upset."
A："这件衣服很粘我，让我觉得很烦躁。"
📌 Example 7
A: "This clothes very sticky me after washing for many times."
A："这件衣服洗了很多次之后还是很粘我。"
📌 Example 8
A: "This clothes very sticky me, do you have the same problem?"
A："这件衣服很粘我，你也有同样的问题吗？"
📌 Example 9
A: "This clothes very sticky me, I need to buy a new one."
A："这件衣服很粘我，我需要买一件新的。"
📌 Example 10
A: "This clothes very sticky me, it sticks to my skin tightly."
A："这件衣服很粘我，紧紧贴在我的皮肤上。"
📌 Example 11
A: "This clothes very sticky me, my mother said it is low-quality."
A："这件衣服很粘我，我妈妈说这是劣质品。"
📌 Example 12
A: "This clothes very sticky me, I can not sleep well with it."
A："这件衣服很粘我，穿着它我睡不好觉。"
Your head has problem
你脑子有问题
Chinglish daily oral expression used to mock someone for being irrational or wei...
Welcome to the hotel
欢迎入住本酒店
A hotel welcome sign Chinglish, directly translated from Chinese hotel greeting,...
No standing in the pee
禁止站着小便
A toilet rule Chinglish with wrong grammar, translated from Chinese "jìn zhǐ zhà...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.