Slang Name：Hard battle, fast horse, big battlefield
Chinese：硬仗快马大战场
Type：Business Speak / Chinglish Slang
English：
This is a metaphorical Chinglish of Chinese official combat slogans. The standard English is "Fight tough battles, act quickly, and strive for great achievements".
中文：
这是中式官方攻坚口号比喻式中式英语，标准地道英文为「Fight tough battles, act quickly, and strive for great achievements」。⚔️
English: Derived from Chinese campaign-style administrative slogans, a military metaphor for work. Military English Dictionary standardizes campaign-style work expressions.
Chinese: 源自中国战役式行政口号，用军事比喻工作。《军事英语词典》规范了战役式工作表述。
📌 Example 1
A: "We prepare for hard battle, fast horse, big battlefield."
A："我们准备硬仗快马大战场。"
📌 Example 2
A: "Hard battle, fast horse, big battlefield inspires our morale."
A："硬仗快马大战场鼓舞我们的士气。"
📌 Example 3
A: "We fight with the spirit of hard battle, fast horse, big battlefield."
A："我们以硬仗快马大战场的精神攻坚。"
📌 Example 4
A: "The task requires hard battle, fast horse, big battlefield."
A："这项任务需要硬仗快马大战场。"
📌 Example 5
A: "We carry out work in the mode of hard battle, fast horse, big battlefield."
A："我们以硬仗快马大战场模式开展工作。"
📌 Example 6
A: "Hard battle, fast horse, big battlefield is our working attitude."
A："硬仗快马大战场是我们的工作态度。"
📌 Example 7
A: "All staff unite for hard battle, fast horse, big battlefield."
A："全体人员团结一心打硬仗快马大战场。"
📌 Example 8
A: "We achieve victory through hard battle, fast horse, big battlefield."
A："我们通过硬仗快马大战场取得胜利。"
📌 Example 9
A: "Hard battle, fast horse, big battlefield promotes task completion."
A："硬仗快马大战场推动任务完成。"
Party leads the party
党管党/党要管党
This is a Chinglish of Chinese political terminology. The standard English is "T...
Beat grass scare snake
打草惊蛇
"Beat grass scare snake" is a Chinglish translation of the Chinese idiom "打草惊蛇" ...
Work bull work horse
当牛做马
A vivid Chinese expression of workplace exhaustion: "working like a bull and a h...
Eat bitter
吃苦
A cornerstone of Chinese work ethic: "eat bitterness" or "endure hardship." It d...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.