📂 Lost in Translation
Please hold the handrail well (请扶好扶手) — Chinglish Slang
📌 Quick Overview | 词条速览
Slang Name：Please hold the handrail well
Chinese：请扶好扶手
Type：Lost in Translation / Chinglish Slang
🔎 Full Meaning | 完整释义
English：
This is a safety reminder for public facilities, reminding people to grasp the handrails tightly when taking elevators, stairs, escalators and other facilities to ensure safety.
中文：
这是公共设施的安全提示语，提醒人们乘坐电梯、楼梯、扶梯等设施时握紧扶手，保障自身安全。
📜 Origin & Background | 词源与文化背景
Public Facility Safety Reminder Origin: Literal translation of Chinese public transport and facility safety tips, standard Chinglish for safety prompts. | 中文翻译：公共设施安全提示语起源：中文公共交通及设施安全提示的直译，是安全提示的标准中式英语。
📖 Example Sentences | 双语实用例句
📌 Example 1
1. Please hold the handrail well when taking the escalator. 🛗 | 乘坐扶梯时请扶好扶手。2. Please hold the handrail well to avoid falling. ⬇️ | 请扶好扶手，避免摔倒。3. Please hold the handrail well, the elderly and children need attention. 👴👶 | 请扶好扶手，老人小孩需留意。4. Please hold the handrail well when going up the stairs. 🪜 | 上楼梯时请扶好扶手。5. Please hold the handrail well, it's slippery here. 🧊 | 请扶好扶手，这里地面湿滑。6. Please hold the handrail well for your safety. 🛡️ | 为了您的安全，请扶好扶手。7. Please hold the handrail well when taking the subway stairs. 🚇 | 地铁楼梯处请扶好扶手。8. Please hold the handrail well, don't play around. 🎡 | 请扶好扶手，不要嬉戏打闹。9. Please hold the handrail well, the facility is running. ⚙️ | 请扶好扶手，设施运行中。10. Please hold the handrail well, pay attention to your steps. 👣 | 请扶好扶手，注意脚下台阶。11. Please hold the handrail well, obey the safety rules. 📜 | 请扶好扶手，遵守安全规定。
🔗 Related Chinglish Slang
Take care prevent fire
注意防火
A fire safety Chinglish with missing conjunction, translated from Chinese "zhù y...
Who translate this
这是谁翻译的
This is a wrong Chinglish sentence with grammatical errors, used to ask who is t...
Transmit the document
传输文件
An office work Chinglish with stiff expression, translated from Chinese "chuán s...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.