English：
A Chinglish phrase meaning "I didn't mean it that way." The double negative "no have" and "that kind meaning" are direct translations from Chinese syntax.
中文：
一句中式英语短语，意思是“我不是那个意思。”双重否定“no have”和“that kind meaning”是中文语法的直译。
💡 词源背景：该表达源自中文“我没有那个意思”的逐词翻译。中文“没有”被直接译为 "no have"，而“那个意思”译为 "that kind meaning"。标准英文应为 "I didn't mean that" 或 "That's not what I meant"。
📌 Example 1
A: "You said I'm lazy." B: "No no, I no have that kind meaning!"
🎯 双语实用例句：
A：“你说我懒。” B：“不不，我没有那个意思！”
📌 Example 2
A: "What did you mean then?" B: "I no have that kind meaning at all."
A：“那你什么意思？” B：“我根本没有那个意思。”
📌 Example 3
A: "This phrase is very Chinglish." B: "Yes, 'no have' should be 'don't have.'"
A：“这个短语很中式英语。” B：“是的，‘no have’应该是‘don't have’。”
📌 Example 4
A: "I no have that kind meaning when I said that." B: "Okay, I believe you."
A：“我说那句话时没有那个意思。” B：“好吧，我相信你。”
📌 Example 5
A: "How to say it correctly?" B: "I didn't mean it that way."
A：“正确怎么说？” B：“I didn't mean it that way.”
📌 Example 6
A: "This phrase is common in Chinese schools." B: "Students use it to defend themselves."
A：“这个短语在中国学校很常见。” B：“学生用来为自己辩护。”
📌 Example 7
A: "I heard this in a Chinese drama." B: "Yes, it's a typical line."
A：“我在中国电视剧里听到过这个。” B：“是的，典型的台词。”
📌 Example 8
A: "'That kind meaning' is also wrong." B: "You should say 'that kind of meaning' or just 'that.'"
A：“‘that kind meaning’也是错的。” B：“应该说‘that kind of meaning’或直接说‘that’。”
Keep off the grass
请勿踩草地
This is a public civilized and environmental protection reminder phrase that pro...
That day I cry dead la
那天我哭死啦
This is a Chinglish expression combining literal translation and Chinese modal p...
Like you really good
喜欢你，真的很棒
A colloquial love confession Chinglish, literally translated from Chinese "xǐ hu...
Small heart, beat beat
小心，小心触电/小心磕碰
This is a wrong Chinglish translation of "watch out", misinterpreting the Chines...
Do not random lie down
请勿随意躺卧
This is a public civilized management reminder phrase that prohibits people from...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.