Slang Name：You go first, I will come later
Chinese：你先走，我随后就来
Type：Lost in Translation / Chinglish Slang
English：
A Chinglish sentence that is grammatically correct but unnatural. The phrase "come later" is a direct translation of Chinese "随后就来", while native speakers might say "I'll catch up" or "I'll be there soon".
中文：
一个语法正确但不自然的中式英语句子。"come later"是中文“随后就来”的直译，而母语者可能会说"I'll catch up"或"I'll be there soon"。
💡 词源背景：这句话是中文“你先走，我随后就来”的直译。虽然单词都对，但 "come later" 在英语中可能被误解为“晚点再来到达”，而不是“跟上”。更自然的英语是 "You go ahead, I'll catch up" 或 "I'll come shortly"。
📌 Example 1
A: "Let's go together." B: "You go first, I will come later."
🎯 双语实用例句：
A：“我们一起走吧。” B：“你先走，我随后就来。”
📌 Example 2
A: "'Come later' might mean much later." B: "Yes, say 'I'll catch up.'"
A：“‘Come later’可能意味着晚很多。” B：“是的，说‘I'll catch up.’”
📌 Example 3
A: "This sentence is understandable." B: "But not natural to native ears."
A：“这个句子可以理解。” B：“但对母语者耳朵来说不自然。”
📌 Example 4
A: "You go first, I will come later — I use this often." B: "Try 'Go ahead, I'll be right behind you.'"
A：“‘You go first, I will come later’——我经常用。” B：“试试‘Go ahead, I'll be right behind you.’”
📌 Example 5
A: "In Chinese, '跟随' is understood." B: "In English, we need context."
A：“在中文里‘跟随’是明白的。” B：“在英语里，我们需要上下文。”
📌 Example 6
A: "My boss said this to me." B: "You both understand each other."
A：“我老板对我这么说。” B：“你们互相理解。”
📌 Example 7
A: "How to make it more natural?" B: "I'll be there soon."
A：“怎样让它更自然？” B：“I'll be there soon.”
📌 Example 8
A: "This is a typical case of direct translation." B: "We need to think in English."
A：“这是直译的典型案例。” B：“我们需要用英语思考。”
Carefully meet
谨慎相见/小心会面
A Chinglish phrase literally translated from Chinese to describe cautious meetin...
You have two down son
你有两下子
Homophonic & literal Chinglish, homophonic translation of Chinese "你有两下子", meani...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.