Slang Name：Then then then, I also no way
Chinese：行行行，我也没办法
Type：Lost in Translation / Chinglish Slang
English：
This is a Chinglish expression formed by repetitive literal translation of Chinese perfunctory spoken language. The standard English is "Alright alright, I have no other way" or "Okay okay, I can't do anything about it".
中文：
这是中文敷衍式口语重复直译形成的中式英语表达，标准地道英文为「Alright alright, I have no other way」或「Okay okay, I can't do anything about it」。😒
English: This Chinglish comes from the direct translation of Chinese repetitive perfunctory discourse markers. The Oxford Dictionary of English Grammar points out that English does not use repetitive interjections in such scenarios, and uses concise fixed collocations to express powerlessness.
Chinese: 该中式英语来源于中文重复式敷衍话语标记的直接翻译，《牛津英语语法词典》指出，英文在此类场景中不使用重复感叹词，而是用简洁的固定搭配表达无奈情绪。
📌 Example 1
A: "Then then then, I also no way, you can solve it by yourself."
A："行行行，我也没办法，你自己解决吧。"
📌 Example 2
A: "Then then then, I also no way, the rules are here."
A："行行行，我也没办法，规矩就在这里。"
📌 Example 3
A: "Then then then, I also no way, I can't help you."
A："行行行，我也没办法，我帮不了你。"
📌 Example 4
A: "Then then then, I also no way, everyone is the same."
A："行行行，我也没办法，大家都一样。"
📌 Example 5
A: "Then then then, I also no way, I have tried my best."
A："行行行，我也没办法，我已经尽力了。"
📌 Example 6
A: "Then then then, I also no way, you don't blame me."
A："行行行，我也没办法，你别怪我。"
📌 Example 7
A: "Then then then, I also no way, this is the final result."
A："行行行，我也没办法，这就是最终结果。"
📌 Example 8
A: "Then then then, I also no way, I can't change the fact."
A："行行行，我也没办法，我改变不了这个事实。"
📌 Example 9
A: "Then then then, I also no way, you can ask someone else."
A："行行行，我也没办法，你可以问问别人。"
She is my that one
她是我的那个
A Chinglish phrase meaning "She is my girlfriend/boyfriend" or "She is the one f...
Pay attention to safe
注意安全
A classic universal safety Chinglish, literally translated from Chinese "zhù yì ...
Sincerely piss off
真心地滚开
A rude curse Chinglish with wrong collocation, translated from Chinese "zhēn xīn...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.