Home / Browse All Phrases

Browse All Chinglish Phrases

Complete collection of Chinese English expressions — from classics to viral hits.

China angry
中国愤怒
Possibly spicy shrimp dish.
Rainbow fart
彩虹屁
Over-the-top flattery.
Braised chicken with beautiful color
红烧鸡漂亮色
Braised chicken with good color.
Tofu who cant even eat
豆腐谁都能吃
Confusing menu translation.
Dry your father
干爹
Mistranslation of godfather or sugar daddy.
Water transmitted fish
水煮鱼
Boiled fish in chili oil.
Old godmother sauce
老干妈酱
Famous Chinese chili sauce.
Happy family
快乐家庭
Happy family (dish name).
You swan he frog
你是天鹅他是癞蛤蟆
You are beautiful, he is not worthy of you.
No zuo no die
不作死就不会死
Dont do stupid things and you wont get hurt.
You can you up no can no BB
你行你上不行别BB
Put up or shut up.
Three legs frog hard find
三条腿蛤蟆难找
Three-legged frogs are hard to find.
Abandon him
抛弃他
Leave him! Reference to CET-4 vocabulary.
Man like taxi one go next come
男人像出租车
Men are like taxis, one leaves another comes.
Old one no go new one no come
旧的不去新的不来
Out with the old, in with the new.
Judy no go Cindy no come
旧的不去新的不来
Pun version: Judy sounds like old, Cindy sounds like new.
You pretty he ugly you swan he frog
你美他丑你天鹅他蛤蟆
You are pretty, he is ugly, you are a swan.
Give you some colour see see
给你点颜色看看
I will teach you a lesson.
We two who and who
咱俩谁跟谁
We are so close no need to stand on ceremony.
One knife you
一刀你
I will cut you in gaming.