Chinglish Dictionary

If you want money, I have no; if you want life, I have one!

要钱没有，要命一条

A fearless Chinglish declaration: "if you want money, I have none; if you want my life, I have one to give!" It is the u...

Don't worry, best wait you

别担心，最好的在等你

A sweet Chinglish promise: "don't worry, the best is waiting for you." Missing article "the" and verb "is" make it class...

Heart broken, but you still gold

心碎了，但你依旧珍贵

A touching Chinglish affirmation: "your heart may be broken, but you are still gold." Dropping "are" makes it pure Ching...

Bad love go, good love run to you

烂爱情走开，好爱情奔向你

A personified Chinglish hope: "bad love goes away, good love runs toward you." Missing verb conjugations give it a child...

You strong, you can pass

你很坚强，一定能熬过去

A comforting Chinglish encouragement: "you are strong, you can get through this." Dropping "are" makes it immediately re...

Smile, world smile with you

你笑，世界陪你笑

A Chinglish version of the famous saying: "smile, and the world smiles with you." The grammar is simpler, no "and," no "...

Tomorrow better than today

明天会比今天好

A forward-looking Chinglish promise: "tomorrow will be better than today." Dropping "will be" makes it pure Chinglish. S...

He leave, you free

他离开，你自由

A minimal Chinglish liberation statement: "he leaves, you are free." Four words, no grammar, pure meaning. His departure...

Fish many in sea, don't cry one die

海里鱼很多，别为一条死鱼哭

A Chinglish adaptation of "plenty of fish in the sea" with a darker twist: "don't cry when one fish dies." Missing verbs...

You diamond, he stone

你是钻石，他是石头

A comparative Chinglish metaphor: "you are a diamond, he is just a stone." Two nouns, no verbs, maximum impact.

Don't waste tear on bad man

别为渣男浪费眼泪

A practical Chinglish command: "don't waste tears on a bad man." No plural "s" on "tear," no article. Tough-love advice.

Time heal all hurt

时间治愈所有伤痛

A Chinglish version of "time heals all wounds." "Heal" instead of "heals" (no third-person S), "hurt" instead of "hurts....

Eat sweet, heart sweet

吃点甜的，心里就甜了

A deliciously simple Chinglish prescription: "eat something sweet, your heart feels sweet." Practical Chinese comfort fo...

Broken heart, not broken life

心碎了，生活没碎

A consoling Chinglish dichotomy: "your heart may be broken, but your life is not." Missing verbs create punchy rhythm.

You beautiful, you worthy better

你这么美，值得更好的

A double-drop Chinglish compliment: "you are beautiful, you are worthy of better." Both verbs dropped.

Love like wind, go come again

爱情像风，走了还会来

A poetic Chinglish observation: "love is like the wind — it goes and comes again." A reminder that love is cyclical.

One door close, many window open

一扇门关，无数窗开

A Chinglish adaptation of "when one door closes, another opens." Grammatically stripped — no "s" on verbs, no plural on ...

Don't sad, sun still rise

别难过，太阳照常升起

A comforting Chinglish reminder: "don't be sad, the sun still rises." Missing "be" and "does" make it distinctly Chingli...

You shine, he dark

你闪闪发光，他黯淡无光

A poetic Chinglish contrast: "you shine, he is dark." Dropping verbs creates a haiku-like juxtaposition. You are radiant...

He not your cup tea

他不是你的那杯茶

A Chinglish version of "not my cup of tea," dropping "is" and "of." He is not the right person for you.